 |
|
|
|
LA PRENSA
by Jackie Souter
Panama, May 16, 2003
translated by VolcanicGlass
For 13 weeks, 20 million Americans took time from their busy lives on Thursdays at 8 pm to sit in front of the television set. The reason? That's when Survivor, one of the most successful American television series of the past few years, was being broadcast. (So succesful that many experts on the subject maintain that the show revived CBS, the television network which airs it.)
Last Sunday was the expected finale of Survivor The Amazon, the sixth program of the series to have been produced (other locations were Thailand, the Marquesas, Australia, Borneo and Africa). After announcing the winner, the host of the program, Jeff Probst, gave notice that the next show of the series would take place in Panama, specifically in the Pearl Islands Archipelago.
For the rest of the article or to read the original text in Spanish, please click Read more...
And to what do we owe such great fortune?
According to Colleen Sullivan, Director of Programming Publicity for CBS, Panama was selected because it met their requirements. "Our logistics and location crew conducted all of the investigations and we have determined that the site offers the natural beauty, the fauna and the infrastructure necessary to produce the show."
While everything is being handled under a mantle of secrecy and strict confidentiality, we were able to learn that the production team is already at work in the island of Contadora - although the show may not necessarily be filmed there - and that some people already have been contracted for the shooting of the program. The discretion surrounding production is necessary since the program is broadcast several months after filming has ended, and CBS maintains that the novelty would be lost if details of the show were known before airing.
This discreetness was obvious when La Prensa contacted the Panamanian Institute of Tourism (IPAT). Even after much probing, Carmen Garcia de Fernandez, Secretary General of IPAT, stated only that this institution played a fundamental role in the logistics of the program, in the granting of permits and airport arrivals, for example. "Many ministries and institutions are involved in this," asserted Garcia de Fernandez. None can disclose details on how many people will come nor how much money will be invested in this project.
For IPAT, what gives this event greater importance is the impact it can have on tourism for the country. Not only is the program viewed weekly by more than 20 million people in the United States, it is also exported to other countries in Europe, Asia and Latin America (in Panama, for example, TVN aired the first two Survivors), attracting an even greater viewership.
For Garcia de Fernandez, Survivor will be a great promotional tool for the country. "I can use Australia as an example. Right after Survivor Australlia aired, they had an increase of 2.6 billion dollars in value-added promotion," she attests.
Alvaro Heilbron, owner of the travel agency Panama Star Tours, agrees. "It will be a great stage for Panama and they could not have found a better location, as the Pearls are a beautiful place. It can compare to any place in the world, he thinks.
Survivor Panama will be televised in the US between October and December of this year, according to the page Web www.cbs.com. Then, more than 20 million of people will know where Panama is located, how beautiful are its beaches and perhaps, even a little Panamanian history and culture.
More about "Survivor"...
In this reality-TV type of show, 16 people of diverse ages (from 21 to 70), professions and social classes must survive in a deserted place, without luxuries (even food on the show is considered a luxury) or communication with the outside world.
Participants must challenge each other in physical and psychological tests, while battling the elements of nature.
The winner is the participant who survives 39 days without being voted out of the tribe by his companions. One person is eliminated every three days.
Secret alliances and conflicts are commonplace among "Survivor" participants
Each participant is allowed one luxury item from home (for example, a photo or a lipstick).
The final prize? A million dollars.
*************************
Sobrevivir Panamá... en la pantalla chica
LA PRENSA
Jackie Souter
Panamá, 16 de mayo de 2003
Todos los jueves a las 8 de la noche, durante 13 semanas, 20 millones de estadounidenses hicieron un espacio en sus ajetreadas vidas para sentarse en frente de la televisión. ¿La razón? A esa hora se transmitía el programa Survivor, una de las series televisivas más exitosas de los últimos años en ese país. (Tanto así que muchos expertos en el tema alegan que el show “revivió” a CBS, la cadena televisiva que la patrocina.)
El domingo pasado fue el esperado final de Survivor Amazonas , el sexto programa que se ha filmado (otras locaciones han sido Tailandia, las islas Marquesas, Australia, Borneo y Africa). Luego de anunciar al ganador, Jeff Probst, el conductor del programa dio la noticia de que el próximo programa se llevaría a cabo en Panamá, específicamente en el Archipiélago de las Perlas.
¿Y a qué se debe tanta suerte?
Según Colleen Sullivan, directora de publicidad de programación de CBS, Panamá fue seleccionado porque ofrecía lo que ellos buscaban. “Nuestro equipo de logística y locación ha hecho todas las investigaciones y hemos determinado que el lugar nos ofrece la belleza natural, la fauna y la logística necesaria para producir el programa”.
Aunque todo se hace bajo una tela de misterio y de estricta confidencialidad, se ha podido conocer que ya el equipo de producción se encuentra trabajando en la isla de Contadora —aunque no necesariamente se filmará el programa allí— y que algunas personas ya han sido contratadas para la filmación del programa. La discreción que se guarda alrededor de la producción es necesaria porque el programa se transmite varios meses después de que ha terminado la filmación, y perdería novedad si los detalles de la serie son conocidos antes de tiempo, asegura CBS.
Esta discreción fue obvia cuando La Prensa contactó al Instituto Panameño de Turismo (IPAT). Después de mucho tratar, Carmen García de Fernández, secretaria general del IPAT, se limitó a decir que esta institución ha jugado un papel primordial en la logística del programa; por ejemplo, en la otorgación de permisos y la llegada al aeropuerto. “Hay muchos ministerios e instituciones involucradas en esto”, afirmó García de Fernández. Ellos tampoco pueden divulgar detalles sobre cuántas personas vendrán y cuanto dinero se invertirá en esto.
Para el IPAT, lo que le da más importancia a este acontecimiento es el impacto turístico que puede tener para el país. El programa no solo es visto por más de 20 millones de personas semanalmente en Estados Unidos, sino que además es exportado a otros países en Europa, Asia y Latinoamérica (en Panamá, por ejemplo, TVN transmitió los dos primeros “Survivor”), lo que atrae una audiencia mucho mayor aún.
Para García de Fernández, Survivor será una gran herramienta promocional para el país. “Puedo dar como ejemplo el caso de Australia. Luego de que Survivor Australia fuera televisado, ellos tuvieron un aumento de 2.6 billones de dólares en valor agregado en promoción”, asegura.
Alvaro Heilbron, propietario de la agencia turística Panama Star Tours, está de acuerdo. “Será una vitrina fabulosa para Panamá y no se ha podido buscar mejor lugar, porque Las Perlas es una lugar precioso. Se puede comparar con cualquier lugar del mundo”, opina.
Survivor Panamá será televisado en EU entre octubre y diciembre de este año, según la página web www.cbs.com . Para ese entonces, más de 20 millones de personas sabrán dónde queda Panamá, que bellas son sus playas y quizás, hasta un poco de historia y cultura panameña.
Más acerca de “Survivor”...
•En el programa tipo reality show 16 personas de diversas edades (desde los 21 hasta más de 70 años), profesiones y estratos sociales deben sobrevivir en un lugar desierto, sin ningún lujo (hasta la comida en el programa es considerada un lujo), ni comunicación con el mundo exterior.
•Los participantes deben enfrentarse mutuamente en pruebas físicas y psicológicas, además de luchar contra los elementos de la naturaleza.
•El ganador es el que sobrevive los 39 días sin que sus demás compañeros lo boten de la tribu. Cada tres días se elimina a una persona.
• Las alianzas secretas y los conflictos son comunes entre los participantes de “Survivor”
• Cada participante tiene derecho a traer de su casa un artículo de lujo (por ejemplo, una foto o un lápiz labial).
• ¿El premio final? Un millón de dólares.
|
|
|
| |
|
